Церковный календарь

случайная икона

РАЗДЕЛ III

«ПРАВИЛА ХРИСТИАНСКОЙ ЖИЗНИ (“НУЖНЕИШИА ЗАПОВЕДИ”)». ПУБЛИКАЦИЯ РУКОПИСИ ПАТРИАРХА НИКОНА

Правила публикации

Автограф патриарха Никона и его Послание царю Алексею Михайловичу в Приложении публикуются по общепринятым правилам издания исторических источников, но с некоторыми усложнениями, главным образом, историко-лингвистического порядка.

Текст передается буквами современного алфавита, сохраняются «е», «ъ», «ь». Буква «й» употребляется в тех случаях, когда присутствует в письме. Выносные буквы вносятся в строку и передаются курсивом. Титла раскрываются, отсутствующие буквы заключаются в круглые скобки. Исправления, описки, загрязненные и залитые чернилами или киноварью заглавные и строчные буквы отмечаются. Словесная формула «Правил» и ссылки на Библейские книги, выполненные киноварью, передаются жирным шрифтом. Отсутствующие в рукописи цифровые обозначения листов и глав на полях передаются курсивом.

В подстрочнике указываем чистые листы, листы с неполным количеством строк. Выделены заглавные буквы в каллиграфическом исполнении.

В публикации ссылки на полях рукописи, выполненные в старопечатной системе с буквенным обозначением только стиха зачала, передаем цифрами. Установленные нами пропущенные ссылки передаем в подстрочнике по смешанной системе: с указанием порядкового номера главы по современному обозначению, а второй цифрой - стих в старопечатном выражении (чтобы показать связь пропущенной ссылки с предыдущей). Если же не найдено буквенное обозначение стиха, то используем современную систему отсылок, принятую для Священных книг.


« Предыдущая Оглавление Следующая »